1 00:02:46,208 --> 00:02:50,127 [Homme] Continue comme ça ! D'accord. Secouez-le. Continuez à bouger. 2 00:02:52,089 --> 00:02:54,006 Vous êtes en retard. 3 00:02:57,386 --> 00:03:00,471 - [Bruit fort] - [Homme] Hé, toi. 4 00:03:01,974 --> 00:03:03,975 Secouez-le ! 5 00:03:10,524 --> 00:03:13,860 [Pas de dialogue audible] 6 00:03:23,745 --> 00:03:26,330 - Hé. - Tu me parles ? 7 00:03:37,676 --> 00:03:39,844 Ici! 8 00:03:47,811 --> 00:03:51,439 [ Fille racontant ] Moi et mon frère— Avant, c'était juste moi et mon frère. 9 00:03:51,523 --> 00:03:53,649 Nous faisions des choses ensemble. 10 00:03:53,734 --> 00:03:55,735 Nous nous amusions. 11 00:03:59,281 --> 00:04:02,158 Nous avions l'habitude de parcourir les rues. 12 00:04:02,242 --> 00:04:04,660 Il y avait des gens qui souffraient de douleur et de faim. 13 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 Certaines personnes, leurs langues étaient sortis de leur bouche. 14 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 [ Homme ] Je dois juste me réparer d'abord. 15 00:04:13,170 --> 00:04:15,838 [ Passage de train ] 16 00:04:15,923 --> 00:04:18,424 [Bébé qui pleure] 17 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Les choses ne sont pas toujours ça va être comme ça. 18 00:04:26,141 --> 00:04:28,142 Vous le savez, n'est-ce pas ? 19 00:04:30,687 --> 00:04:33,230 [La narration continue] Il avait l'habitude de jongler avec les pommes. 20 00:04:34,816 --> 00:04:37,026 Il... Il nous amusait. 21 00:04:37,110 --> 00:04:39,111 Il nous divertissait. 22 00:04:41,073 --> 00:04:44,283 Qu'est-ce que je peux faire d'autre aujourd'hui ? 23 00:04:44,368 --> 00:04:46,786 [Narrer] En fait, nous sommes tous les trois allés quelque part... 24 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 chercher des choses, chercher des choses... 25 00:04:52,709 --> 00:04:54,710 partir à l'aventure. 26 00:05:04,429 --> 00:05:08,057 Ils ont dit à tout le monde ils étaient frère et sœur. 27 00:05:08,141 --> 00:05:10,601 Mon frère ne voulait pas que personne le sache. 28 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 Vous savez comment sont les gens. 29 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 Tu leur dis quelque chose, ils commencent à parler. 30 00:05:32,624 --> 00:05:35,167 [ Coups d'alerte ] 31 00:05:44,219 --> 00:05:47,722 - J'ai rencontré ce type nommé Ding Dong. - [ Cris ] 32 00:05:47,806 --> 00:05:50,641 Il m'a dit à toute la terre est en train de prendre feu. 33 00:05:51,685 --> 00:05:54,020 Les flammes sortiront d'ici et d'ailleurs... 34 00:05:54,104 --> 00:05:56,230 et ils se lèveront simplement. 35 00:05:56,314 --> 00:05:59,442 Les montagnes vont monter dans de grandes flammes. 36 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 L'eau va s'enflammer. 37 00:06:04,156 --> 00:06:07,241 Il y aura des créatures courir dans tous les sens... 38 00:06:07,325 --> 00:06:10,661 certains d'entre eux ont brûlé, la moitié de leurs ailes brûlent. 39 00:06:10,746 --> 00:06:14,206 Les gens vont crier et crier à l'aide. 40 00:06:15,584 --> 00:06:19,128 Vous voyez, les gens qui ont été bons, ils iront au paradis... 41 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 et échapper à tout ce feu. 42 00:06:21,256 --> 00:06:23,758 Des sacceurs ! J'ai besoin de licenciés ! 43 00:06:23,842 --> 00:06:26,719 [Reprise de la narration] Mais si vous avez ça a été mauvais, Dieu ne t'entend même pas. 44 00:06:26,803 --> 00:06:29,430 - Il ne t'entend même pas parler. - [Criant] 45 00:06:29,514 --> 00:06:33,517 Un homme peut gagner trois dollars par jour s'il veut travailler. 46 00:06:33,602 --> 00:06:37,104 Des sacceurs ! J'ai besoin de licenciés ! Avez-vous déjà viré ? 47 00:06:37,189 --> 00:06:38,856 - Bien sûr. - C'était quand ? 48 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 - L'année dernière. - Monter. 49 00:07:27,948 --> 00:07:30,324 [Criquant] 50 00:07:31,326 --> 00:07:34,245 [Enfant criant] 51 00:07:46,800 --> 00:07:48,801 À qui est cet endroit ? 52 00:07:48,885 --> 00:07:52,388 Celui du propriétaire. Aucun d'entre vous monte par là non plus. 53 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 - Langue argentée. - Hé! 54 00:07:56,101 --> 00:07:58,769 - Ça va ? - Bien sûr, je le suis. 55 00:08:19,249 --> 00:08:21,250 [Appel d'oiseaux] 56 00:08:31,595 --> 00:08:34,930 - Vous habitez par ici ? - Non, gamin. 57 00:08:35,015 --> 00:08:36,974 Non, je ne le fais pas. 58 00:08:38,018 --> 00:08:40,895 - Où habites-tu? - À Chicago. 59 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Oh ouais? 60 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 - Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? - Dans mes cheveux ? 61 00:08:47,068 --> 00:08:48,777 - Ce. - Dans mon oreille ? 62 00:08:48,862 --> 00:08:50,863 - Ouais. - C'est ce qu'on appelle un makins. 63 00:08:50,947 --> 00:08:53,490 - C'est quoi un makins ? - Une cigarette. 64 00:08:53,575 --> 00:08:55,701 - Oh. - C'est du tabac dans un sachet. 65 00:08:55,785 --> 00:08:58,078 - Et tu le mets, tu le roules. - Oh. 66 00:08:58,163 --> 00:09:01,540 - Mais je ne vais pas... je vais le sauver. - Tu aimes ça ici ? 67 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 - Ouais. - C'est sympa. 68 00:09:03,335 --> 00:09:05,961 Je sais, je sais. J'adore ça ici. J'aime les champs de blé et... 69 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 - Tu as des frères ou des sœurs ? - Non. 70 00:09:10,342 --> 00:09:13,636 - J'ai un frère. - Quel est son prénom? 71 00:09:13,720 --> 00:09:17,097 - Facture. - Où? 72 00:09:17,182 --> 00:09:20,809 Il est quelque part – je ne sais pas – là-bas. Je ne sais pas. 73 00:09:23,563 --> 00:09:26,273 J'en ai un. 74 00:09:26,358 --> 00:09:28,317 Laissez-moi voir. 75 00:09:30,237 --> 00:09:34,114 Ne le perdez pas. Le voilà. Regardez, regardez. Regarder. Oh, tu l'as perdu. 76 00:09:34,199 --> 00:09:36,992 - [rire] - Je ne pense pas qu'ils nous aiment. 77 00:09:37,077 --> 00:09:39,411 [Homme parlant une langue étrangère] 78 00:09:39,496 --> 00:09:41,872 [ La langue étrangère continue ] 79 00:09:44,167 --> 00:09:46,085 Abby, c'est ça ! 80 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 [Rires] Abby est trop lente. 81 00:09:54,511 --> 00:09:56,220 Vous ne m'avez pas compris. Vous ne m'avez pas compris. 82 00:10:15,824 --> 00:10:17,825 [Souffle de l'air] 83 00:10:28,753 --> 00:10:33,424 "Pendant mille ans à tes yeux sont mais comme hier quand c'est passé... 84 00:10:33,508 --> 00:10:36,010 "et comme montre dans la nuit. 85 00:10:36,094 --> 00:10:39,513 Dès que tu te disperses ceux qui sont méchants" - 86 00:10:39,597 --> 00:10:51,942 [La lecture continue, faible] 87 00:11:01,494 --> 00:11:03,871 Amen. 88 00:11:03,955 --> 00:11:05,873 [Tous] Amen. 89 00:11:13,214 --> 00:11:16,967 [ Coups d'alerte ] 90 00:11:21,014 --> 00:11:23,015 Ho! 91 00:11:29,773 --> 00:11:32,691 [Homme] Arrêtez de traîner. Allez. Allez. Allez. 92 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 [ Roucouler ] 93 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 [Homme] Amène ce râteau là-bas. 94 00:11:43,161 --> 00:11:45,120 Allez! 95 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 Alignez-les. 96 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Allez! 97 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 [ Roucouler ] 98 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 [ Fille racontant ] Ce fermier, il ne savait pas quand il l'avait vue pour la première fois... 99 00:12:27,205 --> 00:12:29,873 ou qu'est-ce que c'était à propos d'elle qui a attiré son attention. 100 00:12:32,127 --> 00:12:35,087 Peut-être que c'était la façon dont le vent souffla dans ses cheveux. 101 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 - Pourquoi tu fumes ? - Pourquoi portes-tu un chapeau noir ? 102 00:12:40,635 --> 00:12:42,636 Montre-moi tes mains. 103 00:12:46,641 --> 00:12:49,977 Pourquoi ne prends-tu pas des cuillères, et je te retrouve là-bas ? 104 00:12:50,061 --> 00:12:52,646 D'accord? Sur le terrain ici. 105 00:13:00,321 --> 00:13:03,907 Ta sœur te garde au chaud la nuit, n'est-ce pas ? 106 00:13:03,992 --> 00:13:07,578 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 107 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Hmm. 108 00:13:19,424 --> 00:13:21,884 - Allez! - [Grognards] 109 00:13:25,305 --> 00:13:27,264 [Chien qui aboie] 110 00:13:28,308 --> 00:13:30,350 Laissez-moi partir ! 111 00:13:30,435 --> 00:13:32,394 - Se détendre. - D'accord! 112 00:13:38,276 --> 00:13:39,943 [bavarder] 113 00:13:51,873 --> 00:13:55,709 Dommage qu'il ne te reste plus de vraie nourriture. J'ai un peu faim. 114 00:13:55,793 --> 00:13:57,711 [Rires] 115 00:14:01,216 --> 00:14:03,217 J'ai une petite pomme de terre ici. 116 00:14:31,496 --> 00:14:34,498 [Homme bavardant en langue étrangère] 117 00:14:43,550 --> 00:14:47,052 Tu sais quelque chose sur cette femme là-bas, celui avec les cheveux noirs ? 118 00:14:50,056 --> 00:14:53,058 Vous n'avez rien entendu à son sujet ? D'où vient-elle ? 119 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 [ Contremaître ] Tu veux que je le découvre ? 120 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Vous avez gaspillé plus de 1 à 2 boisseaux dans cette rangée. 121 00:15:38,855 --> 00:15:41,648 Je t'accorde trois dollars. 122 00:15:41,733 --> 00:15:43,984 Hé, de quoi tu parles ? Ce n'est pas juste ! 123 00:15:44,068 --> 00:15:46,069 Alors partez. Vous êtes viré. 124 00:15:48,156 --> 00:15:50,157 - Attends une minute. - Oublie ça. Ne vous battez pas pour ça. 125 00:15:50,241 --> 00:15:52,826 Tu veux rester ? 126 00:15:52,910 --> 00:15:55,078 Alors tais-toi et retourne au travail. 127 00:16:06,841 --> 00:16:09,259 Ici, ils te traitent comme de la merde. 128 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Ne vous inquiétez pas. 129 00:16:15,808 --> 00:16:18,268 J'ai vu un médecin passer. 130 00:16:18,353 --> 00:16:21,021 je vais voir si je peux l'avoir pour te donner quelque chose pour ça. 131 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 Droite? 132 00:16:24,400 --> 00:16:26,318 D'accord. 133 00:16:28,696 --> 00:16:31,615 - [Fille criant] - [Criant] 134 00:16:37,705 --> 00:16:40,040 [Les deux rient] 135 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 Ouh ! 136 00:16:51,177 --> 00:16:54,429 [Crier, Rire] 137 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 [Garçon] Hé! 138 00:17:02,647 --> 00:17:04,648 [Agriculteur] Merci d'être venu, Doc. 139 00:17:04,732 --> 00:17:06,733 [ Docteur ] Tout va bien. 140 00:17:08,069 --> 00:17:10,570 je vais te surveiller au fil du temps. 141 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 [Agriculteur] Tu ne penses jamais que ça va t'arriver. 142 00:17:15,493 --> 00:17:17,452 Ouais. 143 00:17:17,537 --> 00:17:19,538 De combien de temps pensez-vous qu'il me reste ? 144 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 Tu sais, tu peux me le dire. 145 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 [ Docteur ] Un an. Peut-être un an. 146 00:17:38,099 --> 00:17:40,809 [ Fille racontant ] Il savait qu'il allait mourir. 147 00:17:40,893 --> 00:17:43,353 Il savait qu'il n'y avait rien cela pourrait être fait. 148 00:17:43,438 --> 00:17:45,355 Attrapez-le. 149 00:17:46,482 --> 00:17:48,775 Oie. 150 00:17:48,860 --> 00:17:51,778 [Appel d'oiseaux] 151 00:17:51,863 --> 00:17:54,781 [La narration continue] Vous n'êtes sur cette Terre qu'une seule fois. 152 00:17:54,866 --> 00:17:57,409 Et moi — à mon avis, tant que tu es là... 153 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 tu devrais l'avoir bien. 154 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 [ Chuchotant ] C'est parti. On y va. 155 00:18:27,398 --> 00:18:30,358 Excusez-moi. J'ai oublié où j'étais. 156 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Ne t'inquiète pas. 157 00:18:34,071 --> 00:18:38,074 - D'où venez-vous? -Chicago. 158 00:18:40,953 --> 00:18:42,954 Attends une minute. 159 00:18:45,416 --> 00:18:47,375 Où vas-tu à partir d’ici ? 160 00:18:47,460 --> 00:18:49,669 Partout. 161 00:18:49,754 --> 00:18:52,047 Wyoming. 162 00:18:53,925 --> 00:18:55,884 Tu penses que ça va me plaire ? 163 00:18:57,637 --> 00:18:59,554 [Rires] 164 00:18:59,639 --> 00:19:01,973 - Je t'ai sauvé la vie aujourd'hui. - Nan. 165 00:19:03,267 --> 00:19:05,602 Ouais, j'ai tué un chien mangeur de merde. 166 00:19:05,686 --> 00:19:08,188 Merci. 167 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 Je veille toujours sur toi. 168 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 Vous méritez une médaille. 169 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 [Homme] Waouh. Hé. 170 00:19:17,782 --> 00:19:20,951 [Hennissement du cheval] 171 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 As-tu froid ? 172 00:19:25,665 --> 00:19:27,833 Ce n'est que pour un moment. 173 00:19:27,917 --> 00:19:30,293 Ensuite, nous irons à New York. 174 00:19:30,378 --> 00:19:32,295 Et puis quoi ? 175 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Alors nous y sommes. Ensuite, nous nous arrangeons. 176 00:19:35,550 --> 00:19:39,469 [bavarder] 177 00:20:17,842 --> 00:20:19,926 [Homme] Très bien. Je veux voir tout le monde travailler. 178 00:20:20,011 --> 00:20:21,928 Tout le monde ici, je le fais avancer. 179 00:20:22,013 --> 00:20:24,431 - Secouez-le ! Allez. Allons-y! - [ Sifflement ] 180 00:20:24,515 --> 00:20:26,516 Allons-y ! Allez-y maintenant ! 181 00:20:29,854 --> 00:20:31,813 Et voilà ! 182 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 [ Fille racontant ] De l'époque le soleil s'est levé jusqu'à se coucher... 183 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 ils travaillaient tout le temps. 184 00:20:48,539 --> 00:20:50,582 Non, sans arrêt. 185 00:20:50,666 --> 00:20:52,667 Continuez simplement. 186 00:20:54,295 --> 00:20:56,963 [Homme] Allez-y. Allez. Allons-y! 187 00:20:57,048 --> 00:21:00,258 [La narration continue] Vous n'avez pas travaillé, ils vous expédieraient directement de là. 188 00:21:00,343 --> 00:21:03,303 D'accord. Allons-y! Secouez-le ! 189 00:21:03,387 --> 00:21:05,555 [La narration continue] Ils n'ont pas besoin de toi. 190 00:21:05,640 --> 00:21:08,433 Ils peuvent toujours trouver quelqu'un d'autre. 191 00:21:09,727 --> 00:21:12,228 [Les moteurs grondent] 192 00:21:18,319 --> 00:21:23,031 [Sifflement d'oiseau] 193 00:21:53,187 --> 00:21:57,190 Cela représente un bénéfice de 4,75 $ l'acre. 194 00:21:57,274 --> 00:21:59,609 Multipliez cela par 20 000. 195 00:21:59,694 --> 00:22:01,695 Vous parlez de plus de six chiffres. 196 00:22:01,779 --> 00:22:04,239 - Grosse année. - Votre plus gros jamais vu. 197 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 Cela devrait faire de toi l'homme le plus riche dans la mendicité. 198 00:22:09,704 --> 00:22:12,163 Tu devrais sortir alors que tu es si loin devant. 199 00:22:12,248 --> 00:22:14,416 Vous n'avez rien à gagner à rester. 200 00:22:42,153 --> 00:22:44,070 Hé, descends de là ! 201 00:22:44,155 --> 00:22:46,114 Non! 202 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Si tu tombes, je dois nettoyer. 203 00:23:10,056 --> 00:23:12,891 [ Fille racontant ] Ce fermier, il avait une grande propagation... 204 00:23:12,975 --> 00:23:15,268 et beaucoup d'argent. 205 00:23:15,352 --> 00:23:18,271 Celui qui était assis sur la chaise quand il revenait... 206 00:23:18,355 --> 00:23:20,857 eh bien, ils se lèveraient et donne-le-lui. 207 00:23:24,320 --> 00:23:26,279 Cela ne lui faisait aucun mal. 208 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Tu lui offrirais une fleur, il le garderait pour toujours. 209 00:23:35,456 --> 00:23:37,624 Il se dirigeait vers le cimetière d'une minute à l'autre... 210 00:23:37,708 --> 00:23:41,586 mais il n'allait pas vraiment dans le coin j'en crie... 211 00:23:42,797 --> 00:23:45,340 comme certaines personnes. 212 00:23:45,424 --> 00:23:48,176 D'une certaine manière, je me sentais désolé pour lui... 213 00:23:48,260 --> 00:23:52,097 parce qu'il n'avait personne pour se démarquer pour lui... 214 00:23:52,181 --> 00:23:54,974 sois à ses côtés... 215 00:23:55,059 --> 00:23:57,811 lui tenir la main quand il a besoin d'attention ou quelque chose du genre. 216 00:23:58,896 --> 00:24:00,814 C'est touchant. 217 00:24:02,650 --> 00:24:05,151 Nous aurons probablement tous fini d'ici demain. 218 00:24:16,413 --> 00:24:18,456 Tu comptes toujours aller vers le nord ? 219 00:24:18,541 --> 00:24:20,458 Mm-hmm. 220 00:24:23,254 --> 00:24:25,255 La raison pour laquelle je demande, c'est, euh... 221 00:24:27,967 --> 00:24:30,218 peut-être que tu aimerais rester ici. 222 00:24:32,096 --> 00:24:36,099 Eh bien, ce serait plus facile qu'aujourd'hui. Il n'y a pas beaucoup de travail après la récolte. 223 00:24:37,893 --> 00:24:40,395 Le salaire est tout aussi bon. 224 00:24:44,817 --> 00:24:48,778 C'est une idée. Tu pourrais y penser et tu me le diras plus tard. 225 00:25:00,666 --> 00:25:02,625 Je dois courir. 226 00:25:03,627 --> 00:25:05,837 Qui c'est? 227 00:25:05,921 --> 00:25:07,839 Mon frère. 228 00:25:13,470 --> 00:25:15,471 Il est coincé avec toi. 229 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 - Hmm. Jambes. - [Rires] Il y a du monde autour. 230 00:25:23,772 --> 00:25:25,690 - Il n'y a personne autour. - Oui, il y en a. 231 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 - Regarde ça. - Arrêtez ça. 232 00:25:30,988 --> 00:25:34,657 [Garçon criant] 233 00:25:37,995 --> 00:25:39,996 Il n'a pas non plus de famille. 234 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu vas rester ? 235 00:25:56,096 --> 00:25:58,306 Pourquoi? 236 00:25:58,390 --> 00:26:00,350 Je ne sais pas. 237 00:26:01,602 --> 00:26:03,603 Quelque chose pourrait arriver. 238 00:26:06,273 --> 00:26:08,733 Pourquoi es-tu bouche bée ? 239 00:26:15,115 --> 00:26:18,034 Ne me le dis pas. Je le sais déjà. 240 00:26:18,118 --> 00:26:20,912 À cause de ta vie malheureuse — toute cette merde. 241 00:26:24,250 --> 00:26:26,668 Eh bien, je te le dis, nous devons faire quelque chose à ce sujet. 242 00:26:26,752 --> 00:26:28,711 Je ne peux pas m'attendre à ce que quelqu'un d'autre le fasse. 243 00:27:05,249 --> 00:27:07,750 [ Contremaître ] Dernier chargement ! Descends ! 244 00:27:10,504 --> 00:27:12,505 Hop ! Arrêtez-la ! 245 00:27:12,589 --> 00:27:15,800 - [ Coups d'alerte ] - [Acclamations] 246 00:27:18,220 --> 00:27:21,222 [ Coups d'alerte ] 247 00:27:42,995 --> 00:27:44,996 Est-ce qu'on va rester ? 248 00:27:46,707 --> 00:27:48,708 Si elle le veut. 249 00:27:54,381 --> 00:27:56,299 Tu préfères y aller ? 250 00:27:58,969 --> 00:28:00,970 Je préférerais être le roi du Siam. 251 00:28:02,848 --> 00:28:04,849 Tu as mis de l'aspirine dedans ? 252 00:28:05,851 --> 00:28:07,769 - [ Contremaître ] Quatre-vingt-dix dollars. - [Homme] Merci, monsieur. 253 00:28:07,853 --> 00:28:09,812 - [ L'homme au sol crie ] - Hé ! 254 00:28:10,856 --> 00:28:13,649 [Femme qui rit] 255 00:28:13,734 --> 00:28:15,735 - Tu veux manger un morceau ? - [Fermier] Merci beaucoup, monsieur. 256 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 Quatre-vingt-sept dollars. 257 00:28:18,906 --> 00:28:21,491 [Fille] Est-ce qu'il t'a déjà acheté quelque chose ? 258 00:28:21,575 --> 00:28:23,910 Beaucoup de choses. [Renifle] 259 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 Il reviendra, j'en suis sûr. 260 00:28:28,499 --> 00:28:31,084 Je ne pense pas. 261 00:28:31,168 --> 00:28:33,127 Pourquoi pas? 262 00:28:33,212 --> 00:28:36,714 Parce que s'il voulait que je sois avec lui, il m'aurait pris. 263 00:28:37,800 --> 00:28:39,801 Oh, ce n'est pas vrai. 264 00:28:40,803 --> 00:28:43,930 Je ne sais pas. Peut-être que je ne l'étais pas assez jolie ou quelque chose comme ça. 265 00:28:44,014 --> 00:28:46,015 Un truc stupide comme ça. 266 00:28:47,142 --> 00:28:49,143 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 267 00:28:52,606 --> 00:28:56,317 Mon chien m'a mordu quand j'étais petite. Nous jouions. 268 00:28:56,402 --> 00:28:58,403 Puis-je avoir une bouffée ? 269 00:29:04,034 --> 00:29:06,744 [ Fille racontant ] Il était fatigué de vivre comme les autres — 270 00:29:06,829 --> 00:29:09,872 fouiner comme un cochon dans un caniveau. 271 00:29:09,957 --> 00:29:11,958 Il n'était plus d'humeur. 272 00:29:13,877 --> 00:29:16,170 Il pensait qu'il devait y avoir quelque chose ne va pas avec eux — 273 00:29:16,255 --> 00:29:18,464 comme ils n'ont toujours pas eu de chance— 274 00:29:18,549 --> 00:29:20,800 et ils devraient l'avoir redressé. 275 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 Il pensait que certaines personnes avaient besoin plus que ce qu'ils ont eu... 276 00:29:24,930 --> 00:29:27,557 d'autres personnes en ont eu plus que ce dont ils ont besoin. 277 00:29:27,641 --> 00:29:30,101 C'est juste une question de nous avoir tous ensemble. 278 00:29:30,185 --> 00:29:33,479 - ♪♪ [Harmonica] -Chicago ! 279 00:29:33,564 --> 00:29:35,481 Eh bien, allez-y ! 280 00:29:41,405 --> 00:29:43,322 [Oups] 281 00:29:55,252 --> 00:29:58,754 Ce n'étaient même pas des chaussures de danse. Vous avez mis des chaussures ordinaires. 282 00:29:58,839 --> 00:30:00,840 ♪♪ [ L'harmonica continue ] 283 00:30:14,855 --> 00:30:16,772 [Les gens discutent] 284 00:30:16,857 --> 00:30:18,858 Tu n'as jamais été comme ça. 285 00:30:22,779 --> 00:30:26,657 Aussi loin que je me souvienne, les gens donnaient j'ai du mal à propos d'une chose ou d'une autre. 286 00:30:26,742 --> 00:30:28,743 - Ne commence pas aussi. - Oh. 287 00:30:30,329 --> 00:30:32,330 Grosse affaire fédérale. 288 00:30:36,043 --> 00:30:39,086 Nous n'avons pas à décider tout est définitif maintenant. 289 00:30:39,171 --> 00:30:41,088 Juste si nous restons. 290 00:30:41,173 --> 00:30:43,508 - ♪♪ [ Violon, Guitare ] - [Les gens crient] 291 00:30:45,135 --> 00:30:48,054 [Acclamations] 292 00:30:49,806 --> 00:30:52,308 ♪♪ [ Violon, Guitare Continue ] 293 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 Hé-oui ! 294 00:31:22,089 --> 00:31:24,590 Waouh ! 295 00:31:24,675 --> 00:31:28,302 Hé-oui ! 296 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 [Parle un dialecte français] 297 00:31:30,389 --> 00:31:33,015 [Crier, huer] 298 00:31:33,100 --> 00:31:37,520 Ouais, je pourrais rester, bien sûr. je dois garder mais mon frère et ma sœur sont avec moi. 299 00:31:39,606 --> 00:31:42,400 [Chuluche, Rire] 300 00:31:47,364 --> 00:31:49,365 - Waouh ! - Ouais! 301 00:31:51,785 --> 00:31:54,787 [Chien qui aboie] 302 00:31:54,871 --> 00:31:57,915 [Homme] Hé! Ouais! 303 00:32:10,220 --> 00:32:12,221 [bavarder] 304 00:32:17,060 --> 00:32:19,687 [ Dénonciation des trains ] 305 00:32:19,771 --> 00:32:23,274 Je vais essayer et revenir. je vais essayer et revenir parce que je... j'ai vraiment aimé rester avec toi. 306 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Tu étais tellement amusant. Je t'aime, d'accord ? 307 00:32:25,819 --> 00:32:28,863 Je veux que tu sois vraiment bon. Et je ne veux pas que tu fasses quelque chose de mal. 308 00:32:28,947 --> 00:32:31,824 Si tu fais quelque chose de mal, Je reviendrai et je t'aurai. D'accord? 309 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Je t'aime, et ne fais rien de mal ! 310 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 D'accord? 311 00:33:25,170 --> 00:33:28,339 [ Fille racontant ] J'ai réfléchi à quoi faire de mon avenir. 312 00:33:36,640 --> 00:33:39,350 Je pourrais être un docteur en boue... 313 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 je vérifie la terre en dessous. 314 00:33:44,690 --> 00:33:46,649 [Coassement] 315 00:33:50,904 --> 00:33:53,656 [Le tonnerre gronde] 316 00:33:59,913 --> 00:34:03,082 [Le grondement continue] 317 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 - [La pluie tombe] - Pourquoi tu fais ça ? 318 00:34:13,844 --> 00:34:17,054 Quand j'avais ton âge, J'étais tout seul au monde. 319 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 J'avais l'habitude de m'asseoir et d'emballer des cigares... 320 00:34:22,561 --> 00:34:24,520 jusqu'à la tombée de la nuit. 321 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 Ma peau était blanche comme du papier. 322 00:34:29,067 --> 00:34:31,068 Je n'ai jamais vu la lumière du jour. 323 00:34:35,407 --> 00:34:37,366 Ce n'est pas si mal. 324 00:34:40,579 --> 00:34:43,956 [Rires] Ne me fais pas rire. 325 00:34:44,040 --> 00:34:46,751 - [Rire] - Et ça alors ? 326 00:34:46,835 --> 00:34:48,753 [Rires, Soupirs] 327 00:34:48,837 --> 00:34:51,255 Attendez une minute. 328 00:34:51,339 --> 00:34:54,300 - D'où venez-vous ? -Chicago. 329 00:34:54,384 --> 00:34:57,511 - Ouais? Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? - Rien. 330 00:34:57,596 --> 00:34:59,513 Ton frère, je veux dire. 331 00:34:59,598 --> 00:35:02,099 Il travaillait dans une usine. 332 00:35:05,145 --> 00:35:07,938 Je me souviens la première fois que je t'ai vu. 333 00:35:08,023 --> 00:35:09,940 Hmm? 334 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Je n'ai jamais vu de cheveux aussi noirs que les tiens. 335 00:35:15,572 --> 00:35:17,490 Une peau si jolie. 336 00:35:21,745 --> 00:35:24,246 J'avais peur de ne plus jamais te revoir. 337 00:35:29,586 --> 00:35:32,338 [Crie] 338 00:35:32,422 --> 00:35:35,090 - [Femme] Courez ! - [Fille] Allez. 339 00:35:36,635 --> 00:35:39,637 - Sûr! - [ Sifflets ] 340 00:35:50,565 --> 00:35:53,317 Alors, je suis allé travailler au moulin. 341 00:35:53,401 --> 00:35:55,361 J'avais hâte d'y entrer. 342 00:35:55,445 --> 00:35:58,322 Commencez à 7h00. Il faut avoir le sourire aux lèvres. 343 00:36:02,202 --> 00:36:04,203 Et un jour tu te réveilles... 344 00:36:06,039 --> 00:36:09,375 tu découvres que tu ne l'es pas le gars le plus intelligent du monde. 345 00:36:09,459 --> 00:36:11,794 Je ne reviendrai jamais avec le gros score. 346 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 Quand je grandissais, Je pensais que je le ferais vraiment. 347 00:36:33,483 --> 00:36:36,986 - Où as-tu appris ça ? - En regardant les filles à Baker Hall. 348 00:36:38,655 --> 00:36:41,490 En fait, J'aurais pu être danseuse. 349 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Je pense que je t'aime. 350 00:36:53,712 --> 00:36:55,880 Quelle belle chose à dire. 351 00:37:06,766 --> 00:37:09,018 Je n'aurais jamais cru qu'il en aurait le courage. 352 00:37:16,192 --> 00:37:19,445 - Qui le saurait à part toi et moi ? - Personne. 353 00:37:19,529 --> 00:37:21,697 C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 354 00:37:24,284 --> 00:37:26,410 Vous parlez comme si tout allait bien. 355 00:37:27,579 --> 00:37:30,414 Il n'aura jamais une chance pour profiter de son argent quand même. 356 00:37:39,466 --> 00:37:42,593 Qu'est-ce qui te fait penser que nous parlons environ quelques mois seulement ? 357 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 L'homme a un pied sur une peau de banane. l'autre en patins à roulettes. 358 00:37:49,059 --> 00:37:51,268 Tout cela aura disparu dans quelques années. 359 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 Qui s'en souciera que nous avons agi parfaitement ? 360 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 J'ai tenu longtemps. 361 00:38:01,738 --> 00:38:04,114 J'avais des hommes riches faites-moi des compliments. 362 00:38:05,784 --> 00:38:08,202 Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose cela vous ferait réfléchir... 363 00:38:08,286 --> 00:38:10,412 Vous n'êtes pas obligé. 364 00:38:10,497 --> 00:38:13,457 Je veux dire, je déteste ça, de te voir penché là-bas. 365 00:38:14,793 --> 00:38:17,503 Ils regardent ton cul comme si tu étais une pute. 366 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Je déteste ça. 367 00:38:51,121 --> 00:38:53,372 [Criquant] 368 00:38:55,542 --> 00:38:57,876 Comme tu répondras au terrible jour du jugement. 369 00:38:57,961 --> 00:39:00,379 Les secrets dans tous les coeurs seront divulgués. 370 00:39:00,463 --> 00:39:02,673 Et si l'un d'entre vous le sait tout obstacle - 371 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Pour les plus riches et pour les plus pauvres... 372 00:39:05,093 --> 00:39:07,011 pour le meilleur, pour le pire... 373 00:39:07,095 --> 00:39:09,555 dans la maladie et dans la santé... 374 00:39:09,639 --> 00:39:11,849 aimer et chérir... 375 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 jusqu'à la mort, nous nous séparerons. 376 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 [Prédicateur] Bénis, Seigneur, cette bague que celui qui le donne... 377 00:39:16,479 --> 00:39:19,064 et elle qui le porte peut vivre en paix. 378 00:39:19,149 --> 00:39:21,525 [Continue, faible] 379 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 [Abby] Merci. 380 00:39:38,668 --> 00:39:40,586 Merci. 381 00:39:46,176 --> 00:39:48,594 [bavarder] 382 00:39:48,678 --> 00:39:51,597 ♪♪ [ Violon ] 383 00:40:10,950 --> 00:40:12,951 Tu es comme un ange. 384 00:40:14,537 --> 00:40:16,455 J'aurais aimé l'être. 385 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 Tout cela vous semble étrange ? 386 00:40:34,307 --> 00:40:37,810 Pourquoi ne déplaces-tu pas tes affaires ici, dans la maison pendant notre absence ? 387 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 D'accord. 388 00:40:45,944 --> 00:40:47,903 Au revoir. 389 00:42:03,730 --> 00:42:05,731 Avez-vous vu ça ? 390 00:42:07,984 --> 00:42:10,152 Il y en a plus là-haut aussi. 391 00:42:18,494 --> 00:42:21,079 Vous n'avez jamais été amoureux auparavant ? 392 00:42:21,164 --> 00:42:23,123 Pourquoi ça ? 393 00:42:42,185 --> 00:42:45,187 [ Fille racontant ] Nous n'avons jamais été aussi riches, d'accord ? 394 00:42:45,271 --> 00:42:47,814 Je veux dire, nous étions juste, tout d'un coup... 395 00:42:47,899 --> 00:42:49,900 vivre comme des rois. 396 00:42:50,944 --> 00:42:55,697 Juste rien à faire toute la journée mais blagues, allongez-vous. 397 00:42:55,782 --> 00:42:57,866 - Aide! - Nous n'avions pas besoin de travailler. 398 00:42:59,786 --> 00:43:02,788 Je te le dis, les riches l’ont compris. 399 00:43:02,872 --> 00:43:05,540 Ce. 400 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 Chatouillement doux. 401 00:43:42,495 --> 00:43:44,496 [Rire mécanique] 402 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 [ S'arrête ] 403 00:43:46,291 --> 00:43:48,375 [Rire] 404 00:43:48,459 --> 00:43:51,920 - [Abby] Oh, Linda ! - Hé, non. S'il vous plaît, partez. 405 00:43:52,005 --> 00:43:54,006 - Tu peux faire quelque chose ? - Non. 406 00:43:54,090 --> 00:43:56,425 Ce n'est pas le cas. Montre-leur ça. 407 00:43:56,509 --> 00:44:00,012 Quoi? Avec des pommes de terre ? [Rires] 408 00:44:00,096 --> 00:44:02,556 Euh-huh. C'est donc ce que vous faites toute la journée. 409 00:44:04,267 --> 00:44:07,602 - Hé! C'est le mien. - Maintenant c'est pour les chiens. 410 00:44:10,773 --> 00:44:12,858 [Rire] 411 00:44:15,153 --> 00:44:18,071 [ Linda racontant ] Je dois aimer cette ferme. 412 00:44:18,156 --> 00:44:20,073 Fais tout ce que je veux. 413 00:44:20,158 --> 00:44:22,159 Roulez dans les champs... 414 00:44:23,161 --> 00:44:25,495 parlez aux champs de blé. 415 00:44:26,581 --> 00:44:28,790 Quand je dormais, ils me parleraient. 416 00:44:31,127 --> 00:44:33,754 Ils iraient dans mes rêves. 417 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 Qu'est-ce que tu as ? 418 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 - Je me sens seul. - Chut ! 419 00:45:23,513 --> 00:45:25,722 Tu vois cette bouteille ? Je veux le casser. 420 00:45:25,807 --> 00:45:28,183 - Tu es fou. - Ça a l'air stupide ? 421 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 - [Rires] Qu'en penses-tu ? - [Bris de verre] 422 00:45:34,857 --> 00:45:37,109 [Chien qui aboie] 423 00:45:37,193 --> 00:45:39,528 - Tu entends ça ? - Ouais. 424 00:45:50,289 --> 00:45:52,624 Ça me fait peur de faire ça, tu sais ? 425 00:45:57,088 --> 00:45:59,673 J'ai laissé tomber mon verre. 426 00:45:59,757 --> 00:46:01,716 Cela n'a pas d'importance. 427 00:46:11,978 --> 00:46:14,604 Je n'ai jamais voulu tomber amoureux de toi. 428 00:46:16,399 --> 00:46:18,400 Personne ne vous l'a demandé. 429 00:46:20,403 --> 00:46:23,488 Il y a une minute tu as dit J'étais irrésistible. 430 00:46:23,573 --> 00:46:25,490 Je le suis toujours. 431 00:46:26,993 --> 00:46:28,994 Tes cheveux sont toujours les mêmes. 432 00:46:53,603 --> 00:46:55,520 [Agriculteur] Abby ? 433 00:47:00,693 --> 00:47:02,611 Abby ? 434 00:47:17,710 --> 00:47:20,295 Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 435 00:47:20,379 --> 00:47:24,049 Je n'arrivais pas à bien dormir. Je suis sorti me promener. 436 00:47:24,133 --> 00:47:27,636 - Tu aurais dû me réveiller. - [Expire] Je ne voulais pas. 437 00:47:49,867 --> 00:47:51,868 [ClochesJingling] 438 00:47:53,162 --> 00:47:55,163 [ Linda racontant ] Personne ne nous a envoyé de lettres. 439 00:47:55,248 --> 00:47:57,832 [Appel] 440 00:47:57,917 --> 00:48:00,418 Nous n'avons reçu aucune carte. 441 00:48:19,855 --> 00:48:22,774 Parfois, je me sentais très vieux... 442 00:48:22,858 --> 00:48:24,859 comme si toute ma vie était finie... 443 00:48:26,153 --> 00:48:28,446 comme si je n'étais plus là. 444 00:48:28,531 --> 00:48:30,615 [ Facture ] Je parie qu'il aime te regarder avec ça. 445 00:48:31,617 --> 00:48:33,618 Ce? 446 00:48:33,703 --> 00:48:35,704 Je pensais que tu aimais ça. 447 00:48:37,623 --> 00:48:40,125 Vous ne les aimez pas, n'est-ce pas ? 448 00:48:40,209 --> 00:48:42,377 Vous ne l'avez jamais fait. 449 00:48:42,461 --> 00:48:44,546 Je ne pense pas que ce soient des gens honnêtes. 450 00:48:45,756 --> 00:48:48,425 En fait, Je pense que ce sont deux escrocs. 451 00:48:54,724 --> 00:48:57,892 Tu sais, peut-être que tu serais mieux reprendre l'extrémité nord jusqu'au printemps. 452 00:49:00,104 --> 00:49:03,607 Je veux dire, nous sommes ensemble depuis longtemps et je me suis toujours senti proche de toi. 453 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Cela pourrait peut-être mieux fonctionner, c'est tout. Moins de frictions. 454 00:49:12,908 --> 00:49:15,160 Vous parlez de ma femme. 455 00:49:20,124 --> 00:49:22,083 Je ferais peut-être mieux de faire mes valises. 456 00:49:36,432 --> 00:49:38,433 Je sais ce que tu fais. 457 00:49:46,359 --> 00:49:49,069 Ce garçon est comme un fils pour moi. 458 00:50:17,223 --> 00:50:20,392 Tu sais ce que je pensais quand je t'ai vu pour la première fois ? 459 00:50:20,476 --> 00:50:23,812 J'ai pensé : "Si seulement je pouvais la toucher, alors tout irait bien." 460 00:50:25,648 --> 00:50:29,359 Tu me donnes l'impression d'être revenue à la vie. N'est-ce pas drôle ? 461 00:50:32,655 --> 00:50:36,449 J'ai toujours pensé qu'être seul était juste quelque chose qu'un homme devait supporter. 462 00:50:36,534 --> 00:50:39,369 C'était comme si je m'y habituais. 463 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 Parfois, c'est comme... 464 00:50:46,293 --> 00:50:48,211 tu es juste à l'intérieur de moi, tu sais... 465 00:50:48,295 --> 00:50:52,966 comme si je pouvais entendre ta voix et sentir votre souffle et tout. 466 00:51:03,686 --> 00:51:06,187 Pourquoi es-tu si mal à l'aise avec moi ? 467 00:51:07,273 --> 00:51:09,691 Je suis désolé. 468 00:51:09,775 --> 00:51:12,777 Je ne vous en veux pas. Est-ce que j'ai dit que ça ressemblait à ça ? 469 00:51:18,868 --> 00:51:20,869 Vous en avez le droit. 470 00:51:23,456 --> 00:51:26,958 C'est juste qu'il semble comme si je ne te connaissais pas. 471 00:52:06,499 --> 00:52:09,751 [Abby rit] L'avez-vous vu faire un signe de la main ? 472 00:52:09,835 --> 00:52:13,880 - Le voici ! - Le voilà ! 473 00:52:13,964 --> 00:52:17,300 - C'est le président de tout le pays. - Ohh! 474 00:52:17,384 --> 00:52:20,678 [Rire du fermier] 475 00:52:20,763 --> 00:52:23,264 Veux-tu m'aider à me relever ? 476 00:52:23,349 --> 00:52:25,266 [ Linda racontant ] Au lieu de devenir encore plus malade... 477 00:52:25,351 --> 00:52:27,352 il est juste resté le même. 478 00:52:28,604 --> 00:52:31,606 Il n'est pas tombé plus malade, il ne s'est pas amélioré. 479 00:52:34,944 --> 00:52:37,195 Ils avaient bon cœur. 480 00:52:37,279 --> 00:52:41,115 Ils pensaient qu'il sortait par ses propres moyens. 481 00:52:49,041 --> 00:52:53,962 Je ne sais pas. Le doc doit venir ou quelque chose comme ça et je lui ai donné quelque chose. 482 00:52:54,046 --> 00:52:57,048 Probablement une sorte de médicament ou quelque chose comme ça. 483 00:52:58,300 --> 00:53:01,469 J'aurais pu le prendre, mets-le dans un fossé... 484 00:53:04,265 --> 00:53:07,016 comme ils le font avec un cheval. 485 00:53:07,101 --> 00:53:09,644 Ils lui tirent dessus tout de suite. 486 00:53:11,230 --> 00:53:15,233 [Oiseaux criant, faibles] 487 00:53:17,945 --> 00:53:21,406 [ Siffle trois fois ] 488 00:53:21,490 --> 00:53:24,492 [Les cris continuent] 489 00:53:31,750 --> 00:53:34,002 Buster, va chercher. 490 00:53:34,086 --> 00:53:37,839 - [ Les cris continuent, faible ] - [Fermier] Whoa. Facile. 491 00:53:39,633 --> 00:53:42,176 Waouh, mon chiot. 492 00:53:42,845 --> 00:53:44,846 [Agriculteur] Sally. 493 00:53:47,182 --> 00:53:49,100 Waouh, mon chiot. 494 00:53:49,184 --> 00:53:50,977 Sally, Sally. 495 00:53:55,441 --> 00:53:57,442 Waouh, mon chiot. 496 00:53:59,737 --> 00:54:02,655 Waouh. Waouh. 497 00:54:02,740 --> 00:54:04,741 Waouh. 498 00:54:24,136 --> 00:54:26,137 Vous semblez nerveux aujourd'hui. 499 00:54:29,642 --> 00:54:31,809 J'en ai marre de ces oiseaux puants. 500 00:54:31,894 --> 00:54:34,812 - Quel est le problème? - Tu ne veux pas le savoir. 501 00:54:34,897 --> 00:54:36,898 [Avions en approche] 502 00:55:07,680 --> 00:55:11,683 [Crier en italien] 503 00:55:20,734 --> 00:55:24,737 [Les cris continuent en italien] 504 00:55:27,491 --> 00:55:30,660 [ Linda Narrating ] Juste au moment où les choses allaient sur le point d'exploser, ce cirque volant entre. 505 00:55:30,744 --> 00:55:33,663 [ italien ] 506 00:55:33,747 --> 00:55:38,126 Après six mois sur ce champ de blé, J'avais besoin d'une bouffée d'air frais. 507 00:55:49,555 --> 00:55:52,473 Ils criaient et criaient et se bopper les uns les autres. 508 00:55:52,558 --> 00:55:55,476 Il - Le grand poussa le petit et dit... 509 00:55:55,561 --> 00:55:57,478 "Allez. Je commence, tu commences." 510 00:55:57,563 --> 00:56:01,232 - [ italien ] - Le petit vient juste d'arriver. 511 00:56:01,316 --> 00:56:05,403 S'ils ne pouvaient pas en trouver un bon pour revenir, ils commenceraient à se battre. 512 00:56:05,487 --> 00:56:08,031 [Crier, Grogner] 513 00:56:08,115 --> 00:56:10,033 [ Linda crie ] 514 00:56:10,117 --> 00:56:12,035 [ Linda rigole ] 515 00:56:12,119 --> 00:56:15,121 [ italien ] 516 00:56:18,000 --> 00:56:21,919 Le petit a dit : « Non, je n'ai pas fait ça. » Le grand a dit : "Oui, tu as fait ça." 517 00:56:22,004 --> 00:56:25,506 - [Les deux grognent] - Vous ne pouviez pas régler le problème. 518 00:56:26,550 --> 00:56:29,260 Je veux leur donner un coup de main pour ça. 519 00:56:29,344 --> 00:56:31,721 Hé! Bang ! 520 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 ♪♪ [ Moyen-Orient ] 521 00:56:37,478 --> 00:56:40,730 - [ Bill ] Mmm. Attention. - [ Abby halète ] 522 00:56:40,814 --> 00:56:43,983 - Attention, attention. - [Abby rit] 523 00:56:45,235 --> 00:56:48,446 [ Linda racontant ] Le diable est juste assis là, à rire. 524 00:56:49,448 --> 00:56:52,450 Il est content quand les gens font du mal. 525 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Puis il les envoie à la maison des serpents. 526 00:56:54,995 --> 00:56:59,290 Il reste assis là, rit et regarde pendant que tu es assis là, tout attaché... 527 00:56:59,374 --> 00:57:02,293 et les serpents vous mangent les yeux. 528 00:57:02,377 --> 00:57:05,296 Ils te descendent dans la gorge et mangez tous vos systèmes. 529 00:57:05,380 --> 00:57:08,382 ♪♪ [Le Moyen-Orient continue] 530 00:57:10,969 --> 00:57:13,137 Vous me confondez, vous savez. 531 00:57:13,222 --> 00:57:15,556 Ça me rend fou. 532 00:57:15,641 --> 00:57:18,893 - Je ne sais pas si je viens ou si je pars. - [Rires] 533 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Vous ne l'avez jamais fait. 534 00:57:21,146 --> 00:57:23,397 ♪♪ [Continue] 535 00:57:40,249 --> 00:57:43,376 [ Linda racontant ] Je pense que le diable était à la ferme. 536 00:57:46,547 --> 00:57:49,549 ♪♪ [Continue] 537 00:57:54,638 --> 00:57:56,973 ♪♪ [ Fondu ] 538 00:58:00,686 --> 00:58:02,603 Que se passe-t-il ? 539 00:58:02,688 --> 00:58:04,689 Quel est le problème? 540 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Vous savez ce que je veux dire. 541 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 Pourquoi tu le laisses te toucher comme ça ? 542 00:58:22,124 --> 00:58:24,125 De quoi parles-tu? 543 00:58:25,460 --> 00:58:28,838 Je ne sais pas comment agissent les frères et sœurs d'où tu viens - 544 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 As-tu déjà eu une sœur ? 545 00:58:32,467 --> 00:58:34,969 Alors, qui es-tu pour juger ? 546 00:58:37,055 --> 00:58:39,640 Ah, bonjour, signorina... 547 00:58:42,603 --> 00:58:45,104 Lui as-tu dit quelque chose ? 548 00:58:47,316 --> 00:58:49,942 Je ne l'ai jamais vu agir ainsi auparavant. 549 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 - Il doit penser que nous sommes horribles. - Qu'importe ce qu'il pense ? 550 00:59:03,207 --> 00:59:05,499 Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 551 00:59:13,717 --> 00:59:16,886 - [ Moteur d'avion qui tourne au ralenti ] - Tu pars ? 552 00:59:16,970 --> 00:59:19,680 - Ouais. -Pourquoi ? 553 00:59:19,765 --> 00:59:23,392 J'ai quelques affaires à régler. Ils m'emmènent. 554 00:59:24,686 --> 00:59:27,980 -Juste comme ça, hein ? - Devinez. 555 00:59:33,904 --> 00:59:35,905 [ Parle italien ] 556 00:59:51,338 --> 00:59:54,423 [ Linda racontant ] Il a vu comment tout cela se passait. 557 00:59:57,219 --> 00:59:59,220 Elle aime le fermier. 558 01:00:15,112 --> 01:00:17,071 [ClochesJingling] 559 01:00:44,349 --> 01:00:48,936 Il m'a appris les touches des pianos et des notes. 560 01:00:51,648 --> 01:00:54,859 Il m'a appris les parties d'un globe. 561 01:01:01,867 --> 01:01:03,576 [Renifle] 562 01:01:05,996 --> 01:01:09,457 [Les mouettes crient, appellent] 563 01:01:29,144 --> 01:01:32,063 [Abby] Ohh ! [Rires] 564 01:01:32,147 --> 01:01:37,610 Et le mât ici. Puis un autre très gros directement ici. 565 01:01:37,694 --> 01:01:42,490 Voici donc le... le devant, et puis l'arc. 566 01:02:14,564 --> 01:02:17,566 [ Dénonciation ] 567 01:02:21,822 --> 01:02:24,156 [Pas de dialogue audible] 568 01:03:13,415 --> 01:03:17,751 ♪♪ [ Piano, Faible ] 569 01:03:26,761 --> 01:03:29,763 ♪♪ [Continue] 570 01:03:39,316 --> 01:03:41,317 ♪♪ [ Désactivé] 571 01:04:00,837 --> 01:04:03,839 - Bill ! [Rire] - Hé, saupoudre ! 572 01:04:03,924 --> 01:04:06,217 - Tu m'as tellement manqué. Est-ce que je t'ai manqué? - Ouais! 573 01:04:06,301 --> 01:04:08,219 - Combien? - Beaucoup! 574 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 - Hé. Vous êtes exactement pareil. - Comment vas tu'? 575 01:04:10,639 --> 01:04:12,556 Nous avons entendu parler de vous. 576 01:04:12,641 --> 01:04:15,809 - Que veux-tu dire? - Oh, à propos de Chicago. 577 01:04:15,894 --> 01:04:18,395 Vous avez fait tout ce chemin en moto ? 578 01:05:21,876 --> 01:05:23,877 Je suis désolé. 579 01:05:31,469 --> 01:05:33,554 Tu ne m'as rien fait. 580 01:05:36,975 --> 01:05:39,977 Je ne savais pas ce que j'avais avec toi. 581 01:05:43,398 --> 01:05:45,399 J'y pense - 582 01:05:46,943 --> 01:05:50,487 les choses que je t'ai dites... 583 01:05:50,572 --> 01:05:53,073 comment je t'ai poussé là-dedans. 584 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Je n'ai personne à blâmer à part moi. 585 01:06:09,215 --> 01:06:11,133 [Soupirs] 586 01:06:11,217 --> 01:06:13,135 Je devrais y aller... 587 01:06:13,219 --> 01:06:15,220 avant qu'il ne soit trop tard. 588 01:07:20,704 --> 01:07:23,414 [Klaxonnant] 589 01:07:31,256 --> 01:07:35,259 [Hennissement, Reniflement] 590 01:08:58,176 --> 01:09:00,677 [Sirène gémissante, faible] 591 01:09:01,971 --> 01:09:06,225 - [La sirène continue de gémir] - [Hommes criant, bavardant] 592 01:09:15,944 --> 01:09:18,278 Fumez-les ! Écrasez-les ! 593 01:09:22,033 --> 01:09:24,952 De cette façon! Allons-y! Allez! 594 01:09:25,036 --> 01:09:32,751 [ Bourdonnement ] 595 01:09:34,963 --> 01:09:36,964 [Le bourdonnement continue] 596 01:09:44,514 --> 01:09:47,516 [Huluant, criant] 597 01:10:39,193 --> 01:10:43,196 [Les criquets bourdonnent et bourdonnent] 598 01:11:13,561 --> 01:11:16,229 [Tous crient] 599 01:11:26,574 --> 01:11:28,909 - [Les sauterelles bourdonnent] - [Hennissement] 600 01:11:50,932 --> 01:11:52,891 Qu'est-ce que c'est ? 601 01:11:52,976 --> 01:11:54,893 Qu'est-ce que tu fais ? 602 01:11:54,978 --> 01:11:56,895 Qu'est-ce qui t'importe ? 603 01:11:56,980 --> 01:11:59,147 Qu'est-ce que tu fais ? 604 01:11:59,816 --> 01:12:01,942 Êtes-vous fou? 605 01:12:07,782 --> 01:12:10,826 [ Chevaux hennissant ] 606 01:12:13,079 --> 01:12:15,080 Attrapez-les ! 607 01:12:20,545 --> 01:12:22,295 Laissez-le brûler ! 608 01:12:22,380 --> 01:12:24,965 - [Tous crient] - Laissez-le brûler ! 609 01:12:30,179 --> 01:12:32,931 Procurez-vous des tracteurs ! Des couvertures ! 610 01:12:35,852 --> 01:12:37,644 Attrape cette jument ! 611 01:12:40,815 --> 01:12:42,733 Revenir! 612 01:12:42,817 --> 01:12:45,318 [Huluant, criant] 613 01:13:14,932 --> 01:13:16,850 Il ne me comprend pas. 614 01:13:16,934 --> 01:13:19,436 [Abby] Qu'allons-nous faire ? 615 01:13:23,524 --> 01:13:25,776 Nous devons sortir d'ici. 616 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 [Abby] Il sait. 617 01:13:28,988 --> 01:13:32,699 [Oiseaux criant, appelant] 618 01:14:05,858 --> 01:14:07,567 - Fais quelque chose ! - Feu! Feu! 619 01:14:09,737 --> 01:14:12,781 - [Chevaux hennissant] - [Les cris continuent] 620 01:14:15,993 --> 01:14:19,329 - Par ici ! - Venez ici! 621 01:14:19,413 --> 01:14:21,873 - [ L'homme tousse ] - Ne les remuez pas ! 622 01:14:22,959 --> 01:14:26,461 [Les cris continuent] 623 01:14:40,560 --> 01:14:43,103 Aide-moi à gagner ce terrain - 624 01:15:02,331 --> 01:15:04,624 - Je viens par ici ! - Je viens par ici ! 625 01:15:04,709 --> 01:15:06,793 Hors de mon chemin ! 626 01:15:12,842 --> 01:15:16,136 [ Gazouillis des grillons ] 627 01:15:44,081 --> 01:15:46,708 Que voulais-tu de moi ? 628 01:16:04,894 --> 01:16:06,895 Attendez! 629 01:16:11,317 --> 01:16:12,817 Tu es un menteur ! 630 01:17:36,235 --> 01:17:39,446 [Gémiments, halètements] 631 01:17:42,283 --> 01:17:44,200 Le retirer ? 632 01:17:44,285 --> 01:17:46,619 [Grognards] 633 01:18:37,546 --> 01:18:40,673 Écoute, je vais te le dire toute l'histoire plus tard. 634 01:18:40,758 --> 01:18:43,093 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 635 01:18:58,692 --> 01:19:02,112 [ Facture ] Eh bien, tu m'écorches vivant, mais... 636 01:19:02,196 --> 01:19:04,114 [ Facture ] Et la Victrola. 637 01:19:04,198 --> 01:19:06,241 - [Homme] Même debout ? - Ouais. 638 01:19:06,325 --> 01:19:08,368 [Pas de dialogue audible] 639 01:19:15,709 --> 01:19:17,877 [ Linda racontant ] Personne n'est parfait. 640 01:19:17,962 --> 01:19:21,047 Il n'y a jamais eu une personne parfaite autour. 641 01:19:22,216 --> 01:19:26,386 Tu viens d'avoir un demi-diable et demi-ange en toi. 642 01:19:42,403 --> 01:19:46,531 Elle s'est promis elle mènerait désormais une belle vie. 643 01:19:46,615 --> 01:19:48,783 Elle s’en rejetait la faute. 644 01:19:55,875 --> 01:19:59,127 C'est bon. J'aime ça. 645 01:19:59,211 --> 01:20:02,255 [ Linda racontant ] Elle ne se souciait pas de savoir si elle était heureuse ou non. 646 01:20:02,339 --> 01:20:05,717 Elle voulait juste se rattraper pour ce qu'elle a fait de mal. 647 01:20:06,719 --> 01:20:09,053 J'ai environ une carpe de trois livres. 648 01:20:09,180 --> 01:20:13,683 [ Linda racontant ] Le soleil a l'air fantomatique quand il y a une brume sur une rivière et tout est calme. 649 01:20:13,767 --> 01:20:16,019 Je ne l'ai jamais su auparavant. 650 01:20:20,107 --> 01:20:22,275 On pouvait voir des gens sur le rivage... 651 01:20:22,359 --> 01:20:25,987 mais c'était loin et tu ne pouvais pas voir ce qu'ils faisaient. 652 01:20:26,071 --> 01:20:29,991 Ils étaient probablement j'appelle à l'aide ou quelque chose comme ça... 653 01:20:30,075 --> 01:20:35,079 ou ils essayaient enterrer quelqu'un ou quelque chose. 654 01:20:38,209 --> 01:20:42,086 Nous avons vu des arbres que les feuilles tremblent... 655 01:20:42,171 --> 01:20:47,592 et on dirait des ombres de gars viennent vers toi et tout ça. 656 01:20:48,928 --> 01:20:53,097 Nous avons entendu les hiboux crier, on hue. 657 01:20:54,266 --> 01:20:58,186 Nous ne savions pas où nous allions, ce que nous allions faire. 658 01:20:58,270 --> 01:21:00,897 Je n'ai jamais été sur un bateau auparavant. 659 01:21:00,981 --> 01:21:03,149 C'était la première fois. 660 01:21:04,902 --> 01:21:07,403 L'avez-vous vue ? 661 01:21:07,488 --> 01:21:09,489 Où? 662 01:21:09,573 --> 01:21:12,492 [ Linda racontant ] Certains sites que j'ai vus étaient vraiment effrayants... 663 01:21:12,576 --> 01:21:15,870 que ça m'a donné la chair de poule. 664 01:21:15,955 --> 01:21:18,414 J'avais les mains froides... 665 01:21:18,499 --> 01:21:22,001 je touche la nuque et — 666 01:21:22,086 --> 01:21:25,964 Et ça pourrait être les morts je viens pour moi ou quelque chose comme ça. 667 01:21:27,258 --> 01:21:30,468 Je me souviens de ce type - il s'appelait BlackJack. 668 01:21:30,553 --> 01:21:34,722 Il est mort. Il n'avait qu'une jambe et il est mort. 669 01:21:34,807 --> 01:21:39,185 Et je pense que c'était BlackJack je fais ces bruits. 670 01:21:41,313 --> 01:21:44,816 [Engloutissant] 671 01:22:35,826 --> 01:22:38,911 [Homme] Je l'ai coincé là-dedans. 672 01:22:42,374 --> 01:22:45,418 - Prends-le. - Attends, Randy. 673 01:22:51,091 --> 01:22:53,217 Là! 674 01:22:56,096 --> 01:22:58,097 Déplacez-vous par ici ! 675 01:23:08,108 --> 01:23:10,652 - Waouh ! Waouh, Waouh ! - [Chiens qui aboient] 676 01:23:10,736 --> 01:23:14,280 [Hommes criant] 677 01:23:17,743 --> 01:23:21,079 - [Homme] Regardez ces arbres ! - [Les oiseaux crient] 678 01:23:24,166 --> 01:23:26,292 Stable. Je dois être ici quelque part. 679 01:23:27,753 --> 01:23:30,088 - Que se passe-t-il? - Restez à terre ! 680 01:23:33,676 --> 01:23:36,678 - Reste ici. - Attends une minute — 681 01:23:37,638 --> 01:23:40,556 [Whinnies] 682 01:23:40,641 --> 01:23:43,476 [Hommes bavardant] 683 01:23:47,606 --> 01:23:49,315 [Homme] Là ! 684 01:23:49,400 --> 01:23:53,695 - Je vais revenir par là. - Ne le laissez pas retourner à la rivière. 685 01:23:53,779 --> 01:23:56,489 - [ Dindes engloutissant ] - [Les hommes continuent de crier, de bavarder] 686 01:24:03,539 --> 01:24:06,999 - Déplacez-vous. Sur ce tronçon ! - Regardez ces arbres ! 687 01:24:17,970 --> 01:24:21,472 Regardez-le ! Il fait le tour l'autre côté de cette banque ! 688 01:24:24,476 --> 01:24:26,394 [Homme] L'autre va dans l'autre sens ! 689 01:24:30,482 --> 01:24:34,318 - [Chevaux hennissant] - [Hommes criant, bavardant] 690 01:24:36,155 --> 01:24:38,197 Allez! 691 01:24:39,950 --> 01:24:42,869 - [ Homme - [ Homme 692 01:24:42,953 --> 01:24:45,872 Toi! Vas-y là-bas ! 693 01:24:45,956 --> 01:24:49,292 [ Homme Je vais y aller. Vas-y là-bas ! 694 01:24:55,591 --> 01:24:57,675 [ Homme ] Il est ici quelque part ! 695 01:25:01,930 --> 01:25:05,516 - Hé, Linder ! - Vérifiez-le là-bas ! Vérifiez-le là-bas ! 696 01:25:05,601 --> 01:25:08,728 - [Les hommes continuent de crier] - [Les chiens continuent d'aboyer] 697 01:25:08,812 --> 01:25:12,023 Là-bas! Là! 698 01:25:50,687 --> 01:25:53,689 [Reniflant] 699 01:25:54,691 --> 01:25:57,652 [Abby sanglotant] 700 01:26:06,870 --> 01:26:09,872 [Pas de dialogue audible] 701 01:26:10,749 --> 01:26:13,751 ♪♪ [ Classique ] 702 01:26:15,254 --> 01:26:19,340 [ Femme parlant français ] 703 01:26:21,593 --> 01:26:24,804 [ Français ] 704 01:26:25,806 --> 01:26:28,683 [La femme continue en français] 705 01:26:29,685 --> 01:26:32,687 ♪♪ [Continue] 706 01:26:35,649 --> 01:26:39,151 [bavarder] 707 01:26:46,493 --> 01:26:49,412 Ça va marcher. Droite? 708 01:26:49,496 --> 01:26:52,665 - Mmmm. - Vous vous ferez beaucoup d'amis. 709 01:27:16,565 --> 01:27:18,566 Tout ira bien. 710 01:27:20,319 --> 01:27:22,320 Maintenant, faites demi-tour et entrez. 711 01:27:26,283 --> 01:27:29,285 ♪♪ [Le piano continue] 712 01:27:40,964 --> 01:27:42,965 [La cloche du chariot sonne] 713 01:27:46,136 --> 01:27:48,220 [ Femme ] Oranges. 714 01:27:52,476 --> 01:27:55,603 Oranges. Oranges. 715 01:27:55,687 --> 01:27:57,647 Oranges. 716 01:27:57,731 --> 01:28:00,900 [ Femmes chuchotant, indistinctes ] 717 01:28:04,154 --> 01:28:08,699 - [Homme] Gros baril de charbon. - [ Homme 718 01:28:08,784 --> 01:28:13,871 ♪♪ [ "Un moment chaud dans la vieille ville ce soir" ] 719 01:28:19,586 --> 01:28:22,713 - ♪♪ [Continue] - Restez en sécurité, les garçons. 720 01:28:36,436 --> 01:28:39,438 ♪♪ [Continue] 721 01:28:55,038 --> 01:28:57,915 - Hé, viens voir ! - [Haletant, Riant] 722 01:29:00,293 --> 01:29:02,712 [Les rires continuent] 723 01:29:05,424 --> 01:29:09,051 Allez! Allez! 724 01:29:09,136 --> 01:29:12,680 Ne t'inquiète pas pour tout ça. J'ai un nouveau petit ami. Il est dans l'armée. 725 01:29:12,764 --> 01:29:15,683 - [Rires] - Peut-être qu'il se fera tuer ou quelque chose du genre. 726 01:29:15,767 --> 01:29:18,811 Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, il a dit que j'étais jolie. Et peut-être que je le suis. 727 01:29:18,895 --> 01:29:20,813 Regardez ça ! 728 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 Allez. Allez. Hé, qu'est-ce que tu as fait dans cette école de toute façon ? 729 01:29:23,900 --> 01:29:25,901 Ballet! 730 01:29:42,252 --> 01:29:44,170 [Claquement de porte moustiquaire] 731 01:29:44,254 --> 01:29:47,339 Ouais, je l'ai eu ! Entrez dans la ruelle ! Dépêche-toi! 732 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Je n'attends personne deux heures. 733 01:29:53,805 --> 01:29:55,723 [Rires] 734 01:29:55,807 --> 01:29:58,726 Peut-être qu'il n'a pas de montre. 735 01:29:58,810 --> 01:30:01,812 Ouais. Si je crois cela, il m'en dira un autre. 736 01:30:03,523 --> 01:30:05,900 - Son nom était Edward. - [rire] 737 01:30:05,984 --> 01:30:07,902 [Fille qui rit] 738 01:30:07,986 --> 01:30:10,446 Il était gentil. Je l'aimais bien. 739 01:30:10,530 --> 01:30:13,449 Je ne sais pas. Il a dit qu'il allait m'acheter une fourrure. 740 01:30:13,533 --> 01:30:16,285 - [rire] - J'ai toujours voulu une fourrure. 741 01:30:16,369 --> 01:30:19,538 - Où vas-tu ? - Pour une promenade. 742 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Je ne sais pas où, mais... 743 01:30:24,711 --> 01:30:27,963 Allez - [Rires] Allez battre le diable hors d'un arbre ou quelque chose comme ça. 744 01:30:28,048 --> 01:30:29,965 S'en prendre à eux. 745 01:30:30,050 --> 01:30:31,967 Tu viens avec moi ou quoi ? 746 01:30:32,052 --> 01:30:34,970 [ Linda racontant ] Cette fille, elle ne savait pas où elle allait... 747 01:30:35,055 --> 01:30:36,972 ou ce qu'elle allait faire. 748 01:30:37,057 --> 01:30:39,725 Elle n'avait pas d'argent sur elle. 749 01:30:41,061 --> 01:30:44,063 Peut-être qu'elle rencontrerait un personnage. 750 01:30:45,440 --> 01:30:48,359 J'espérais les choses s'arrangeraient pour elle. 751 01:30:48,443 --> 01:30:50,945 C'était une bonne amie à moi.